(კატეგორია: ხარბად, დაჟინებით, თვალმოუშორებლად ყურება/ცქერა) ხარბად, დაჟინებით, თვალმოუშორებლად უყურებს (ვისმე, რასმე) To devour with eyes; to watch somebody/ something with a hungry look; Manger qn des yeux. Ест/поедает/пожирает глазами. Wörtlich: … Read more »
(კატეგორია: სინამდვილის განგებ არდანახვა, თვალის დახუჭვა) სინამდვილის განგებ არდანახვა, თვალის დახუჭვა To turn a blind eye to ( the truth); to get past the fact (that) (colloq). Fermer les yeux… Read more »
სარფიან შემოსავლიან ადგილს მიაგნო To find a job that is lucrative or otherwise advantageous; to find a cushy job (position); to find a lucrative job. Trouver un travail lucratif. Найти… Read more »
რაც უნდა, ისა ქნას! როგორც უნდა, ისე მოიქცეს! Damn him! The hell with him; Go to Bath!, Go to Halifax!, Go to Hanover!, Go to Jericho!, Go to Putney!, Go… Read more »
იფიქრა, აზრად მოუვიდა (რაიმე) A thought occurred to somebody; a thought has struck somebody; an idea suggested itself to somebody A eu l’idéee. Пришло в голову, взбрело в голову Прост…. Read more »
გადაჭარბებით, მეტისმეტად, ზომაზე მეტად Up to one’s/the neck/ears; up to one’s/ the chin; more than one can handle; Enough and to spare Il ne peut sortir du sac que ce… Read more »
(კატეგორია: არ ჩარევა) იცილებს, თავი შორს უჭირავს To keep well out of (somebody’s) reach; to keep clear of;to keep out of; to steer clear of; To give a wide berth… Read more »
თავგამოდებით ცდილობს, წვალობს; ძალიან ბევრს ფიქრობს (რაიმე ძნელად გადასაწყვეტ საკითხზე), თავს იმტვრევს To lay oneself out; to overextend oneself; to go all-out; to turn oneself inside out; to do the… Read more »
(კატეგორია: იკისრებს რამეს) იკისრებს, დაივალებს (რამეს) To take on obligations; to volunteer to handle smth. Faire son affaire de; assumer prendre la responsabilité de; Assumer ou souscrire Брать на себя… Read more »
შეემთხვა, დაემართა (რაიმე) To happen, to occur; to come about; to have a hair-raising brush with death. Arriver, advenir Приключаться, происходить, случаться, иметь место, довелось, привелось, привел бог, подвернулся (случай,… Read more »
(კატეგორია: სწრაფად, უეცრად ) ძალიან სწრაფად, გამალებით, ჩქარა At a breakneck speed; to rush headlong Ventre à terre ; en quatrième vitesse (colloq) Сломя голову Разг., очертя голову Разг., словно угорелый… Read more »
(კატეგორია: არაგულწრფელი უარი) ტყუილად, არაგულწრფელად უარზე დადგომა, განაზება, გაპრანჭვა To be prim, to mince; to simper; to behave with false modesty; to play the ape; to put on airs; Faire… Read more »
რაც უნდა ისა ქნას! თავში ქვა უხლია! ჯანდაბამდის გზა ჰქონია! Hell with it! (To) hell with him! (To) the devil with you! Que le diable l’emporte; je me souci de… Read more »
საფრთხის გავლის შემდეგ დამშვიდება, გულზე მოშვება To breathe a sigh of relief; to breathe again; to breathe freely; to draw a deep breath; to heave a sigh of relief; to… Read more »
(კატეგორია: დაძველება; დაბერება) დაძველდა, დრო გაუვიდა, ცხოვრების გზა გაიარა To outdate; to have had one’s day; to have seen one’s day; to have known better days Ne plus être d’actualité ;… Read more »
(კატეგორია: თავის რჩენა) თავის რჩენა; თავის მოვლა To earn one’s living; to maintain oneself; to keep oneself; to make both ends meet Gagnier sa vie. Содержать себя, кормить; обеспечивать, иметь… Read more »
(კატეგორია: ემოციების არგამჟღავნება) რაიმე გრძნობის შეზღუდვა, მოთმენა, თავშეკავება To get a grip of oneself; to pull up one’s socks; to pull oneself together; to check one’s tears. Se tenir; se… Read more »
(კატეგორია: ბევრის ფიქრი) ძალიან ბევრი ფიქრი (რაიმე ძნელად გადასაწყვეტ საკითხზე) Consider closely; to wrestle with (a question); to beat brains with; to rack one’s brains; to break head over; to… Read more »
(კატეგორია: ერთად შეკრება) შეგროვება, ერთად შეკრება To knock into one; to gather; to put together; Assembler; joindre; réunir Соединить. Собрать воедино, собрать в кучу Разг. Wörtlich: „Leute (Köpfe) zusammenbringen.“ übertragene… Read more »
(კატეგორია: პირფერობით, ტკბილი სიტყვით ვისიმე გადაბირება, გულის მოგება, მოთაფვლა) პირფერობით, ტკბილი სიტყვით ვისიმე გადაბირება, გულის მოგება, მოთაფვლა To win/gain somebody over; to grease somebody’s palm; to butter up Amadouer, embobiner,… Read more »