(კატეგორია: მედროვე) თვალთმაქცი, თაღლითი, მედროვე Hypocrite; double-dealer; timeserver; favourite; Favori; hypocrite; cafard, cagot, faux derch, faux derche, faux jeton, Лицемер. Временщик. Калиф на час. Wörtlich: „Zeit schauend.“ übertragene Bedeutung: (zeitweilig) … Read more »
(კატეგორია: ხელსაყრელი მომენტის გამოყენება) ხელსაყრელი მომენტი გამოიყენა To take the tide at the flood; to seize the/this moment; to take advantage of the opportunity. Profiter d’un instant propice. Воспользоваться моментом…. Read more »
დრო მმართველია, დროსთან შედარებით ჩვენ უძლურნი ვართ Time is a ( the) great leveler Cent ans bannière, cent ans civière. Il y a des jours sans et des jours avec…. Read more »
(კატეგორია: შეუძლებლის აღმოჩენა) უპოვნელის ძებნა, შეუძლებლის აღმოჩენა To go about with Diogenes’s Lantern (lamp); to whistle for something; to look for a needle in a bundle of hay; to look… Read more »
(კატეგორია: თამაშის წესებს ეწინააღმდეგება) საყოველთაოდ მიღებულ აზრს, თამაშის წესებს ეწინააღმდეგება To struggle against the stream; to swim against the stream; to work windward; to go against the stream; to contend… Read more »
(კატეგორია: უშიშრად ყოფნა) ამაყია, მედიდურია, ქედმაღალია; გულმაგარია, დიდ გულზეა To burst with pride; to be arrogant; Être fier; être altier; Знает себе цену, с гонором, царственный, шея не гнется, полный… Read more »
(კატეგორია: უშიშრად ყოფნა) უშიშრად, ამაყად, მედიდურად ყოფნა To burst with pride; to be arrogant; Être fier; être altier; Нос задирать. Ходить с высоко поднятой головой. Лезть на рожон. Из кожи… Read more »
(კატეგორია: მემკვიდრეობა) მემკვიდრეობით გადმოსული თვისება ან ქონება. Imbibed (absorbed) with one’s mother‘s milk; innate character; hereditary feature/ trait; Sucer avec le lait. Un trait de famille. Masse successorale. Всасывать с… Read more »
(კატეგორია: ვერ გაბედავს) ვერ გაბედავს, ვერ იზამს, რასაც იმუქრება; აბა ერთი ქნას! Be to one’s harm or disadvantage; he/she won’t dare to carry out a threat; he / she’d better not; it will go… Read more »
(კატეგორია: მთელ მსოფლიოში) მთელ ქვეყანაზე, მსოფლიოში In the world around us; in the whole world. Être seul au monde. На всем белом свете, в целом мире. Wörtlich: “auf der Erdoberfläche… Read more »
(კატეგორია: დაუძლურება) გაჭირვებული, დაუძლურებული To feel like a boiled (wet) rag; to be as limp as a rag; to be in neeed; be needy; be hard up; be impaired; be… Read more »
(კატეგორია: კვალის დაჩნევა) კვალის დაჩნევა, ბეჭდის დასმა To stigmatise; to brand; to mark; Marque f; poinçon m; estampille ; cachet, démarquer, griffe, poinçon, estampille, label, marque, timbre; stigmata. Наложить клеймо. Наложить… Read more »
(კატეგორია: დამდაბლება) დამდაბლება, ჩამორჩენა To make another person or thing seem much less important, good, or famous; to lower, to downgrade; to pull down; to disrate; to demote (A)baisser; diminuer; réduire…. Read more »
(კატეგორია: დაფარვა) დაფარვა, დამცირება, მოსპობა, გაქრობა. To make another person or thing seem much less important, good, or famous; to eclipse smb; To steal the show Offusquer, obscurcir ; donner de l’ombrage… Read more »
(კატეგორია: პატიოსანი ცხოვრება) პატიოსანი შრომით შეძენილი სარჩო-საბადებელი To earn an honest livelihood; to turn an honest penny; to make an honest living. Vivre de ses bras ; vivre de son travail ;… Read more »
(კატეგორია: აკრძალული რამის გაკეთება, უხამსი საქციელი) აკრძალული რამეს გაკეთება, უხამსი საქციელი Be unceremonious; behave immodestly; be cheeky, impertinent; Dépasser la mesure, excéder la mesure, passer outre à (…); Passer déborder… Read more »
(კატეგორია: ზედმეტად ბევრი სამუშაო) ზედმეტად ბევრი სამუშაო აქვს თავზე მოხვეული To be rushed, overworked; to be pressed with work; to be hard at work Être submergé de travail, être noyé… Read more »
(კატეგორია: ჩხუბი) ჩხუბამდე მივიდა საქმე To fall to loggerheads; to get/go to loggerheads; to fall to blows. On est venu aux coups. Дело дошло до драки. поножовщина. Wörtlich: „es ist… Read more »
(კატეგორია: გაჭირვება) უკიდურეს გაჭირვებაშია, გამოუვალ მდგომარეობაშია To be at the end of rope, beam-end, to have a wolf by the ears; to hold a wolf by the ears; To be… Read more »
(კატეგორია: გონიერება) დარბაისლური, ხანდაზმული, სრული, გონიერი Staid; balanced; wise; range; intelligent; sense; malin, sage Expérimenté Устоявшийся, сложившийся характер, сформировавшийся. Умудренный опытом, много повидал на своем веку,бывалый, стрелянный воробей, матерый волк…. Read more »