Category: სემანტიკური მოდელები

–ხატოვ. ძალიან მიჭირს, ხელი თავისუფალი არა მაქვს სამოქმედოდ. Lit:  Be hand-cuffed Fig: Have no ability/possibility to act Lit: Une main bandée Fig:Je beaucoup de peines, je n’ai pas les mains… Read more »

(კატეგორია: სიძვირე) ხატოვ. საშინელი, მეტისმეტი სიძვირე. Fig: DDearness, expensiveness; high prices; costliness. Fig:Hors de prix , prix trop élévé. Невиданно высокие цены (досл.) Невиданная дороговизна Втридорога По высокой (бешеной) цене Продавать… Read more »

–ხატოვ. მხეცი ადამიანი, საშინელი, საზიზღარი, ულმობელი, გულქვა, სისხლით გუმაძღარი. თავზე ხელაღებული. Lit:  A resident, inhabitant of Albania Fig: A beast, a terrible, hated, ruthless person. Lit: Résident, habitant de l’Albanie Fig:Une bête,… Read more »

(კატეგორია: დიდი რაოდენობა) ხატოვ. ბლომადაა, ბევრია. Lit: Only a type of broom can do it. Fig: To be (exist) in abundance. a lot of. Lit: Seulement un type de balai… Read more »

ხატოვ. არ მომიკვდეს, მის სიკვდილზე არ ვიტირო. Lit: Not to wish to have to weep for the dead relative. Fig: To wish someone/one’s relatives well. Lit: Ne pas pleurer à haute voix… Read more »

ხატოვ. უშნო, უსახური, ულამაზო. Fig: Ugly, faceless, not nice looking. As ugly as sin; to be no feast for eyes. Fig: laid; sans face; moche, pas aidé, tocard, toquard. Fig: laid,… Read more »

ხატოვ. რაიმე საქმის შეშლა, საზოგადოებაში უწესრიგობის შეტანა, აშფოთება, ადგილის გადანაცვლება. Fig: Disturbance, to cause riot in the society, row, ruffle, changing of a place. Fig: La perturbation, perturber,  déranger. С ног… Read more »

– ხატოვ. მეხსომება. Fig: Not to forget; To bear in mind; To make it worth one’s while; To do somebody a good turn. Memories will dwell with somebody. Fig: Je n’oublierai… Read more »

–. ხატოვ. უაზროდ რასმე ლაპარაკობს. Lit: ( Somebody/something)  rumbles like a broken mill. Fig: To talk nineteen to the dozen; To go nineteen to the dozen; To talk thirteen to the… Read more »

– ხატოვ. არ აფასებს, ყოველივე ფასსა და ღირსებას უკარგავს. Fig: To set no store by smth.; to thumb down. Fig: Iln’apprécie pas,dévaloriser. Ни во что не ставить –  Разг. Пренебр. Не уважать,… Read more »

ხატოვ. არცთუ კარგი. Fig: Is not all that; is not as good. Fig: Pas très bon,pas terrible Не так уж и хорош Ничего особенного wörtlich: « kein besonders gutes Kind ». übertragene… Read more »

 არავითარი საერთო არა აქვს Have nothing to do with somebody/ something. N’y êter pour rien Ни при чем – Разг. оценочная характеристика кого-либо или чего-либо как непричастного к чему-либо wörtlich:… Read more »

ხატოვ. ხელმოჭერილია, სხვას არაფერს მისცემს, არ დაეხმარება გაჭირვებულს, თავისკერძოა. Lit: One throws nothing away.. Fig: Miser, penny-pincher, skinflint. Lit: Qui ne jette rien, ne laisse tomber rien. Fig:Avare, grippe-sou, radin. Ничего из… Read more »

ხატოვ. მეტიჩრობა, ძალად გასაღება თავის აზრისა. Lit: To impose one’s ideas (up)on  others; to force something on others. Fig: Upstart, parvenu; to impose one’s views. to obstrude/ intrude (one’s) opinions upon (somebody.)… Read more »

ხატოვ. მეტიჩარა, ის, ვინც სხვის საქმეში თვითნებურად ერევა. Fig: Arriviste ,upstart, parvenue Fig:Arriviste, parvenue. Выскочка Любопытная Варвара – сверх меры любопытный человек. До всего есть дело wörtlich: « der Naseweis, Vorwitziger »… Read more »

ხატოვ. უდარდელი, უზრუნველი ადამიანი, ყველაფერი ფეხზე რომ ჰკიდია. Lit: I don’t care Fig: An easy-going/devil-may-care person. Lit: Je m’en fiche, je m’en fous. Fig: Une personne qui vit sans soucis, sans… Read more »

– ხატოვ. ერთბაშად, უცბად გამწარება, გაცხარება, გულის მოყვანა, გაბრაზება. Fig: To fire up, blaze up, flare up, to get angry, to be furious Fig: Se facher, se mettre en colère. Вспыхнуть… Read more »

–ხატოვნ. უზომოდ დატანჯვა, წამება, გვემა. (ანწუხი გახურებული, მოგრძო რკინაა). Lit: To impale Fig: Torture, torment. Lit:Empaler Fig:Torture, supplice. Посадить на кол – Устар. Старинный способ казни. Посадить на кол — бизнес жарг. выражение,… Read more »

ხატოვ. მოტყუება, ვისიმე ხრიკების მსხვერპლად გახდომა, მახეში გაბმა. Fig: To end up being deceived, duped. To swallow (take, fall for) the bait To be hoodwinked (taken in) To get hooked. Fig:… Read more »

ხატოვნ. თავის გაწირვა ვისთვისმე. Fig: To sacrifice oneself for somebody To dote; to love  somebody to distraction; love somebody to bits ; love somebody to the bone. Fig:Se sacrifier pour quelqu’un… Read more »