დანა პირს არ უხსნისო
to give a gasp. to be (struck) dumb with astonishment. to have lost tongue, to be rendered speechless, to be utterly speechless. en rester muet. perdre la parole. rester sans… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
დაბალი ღობეაო
Scapegoat. All the Tracys have always the wind in their faces (Br.). Flies go to (hunt) the lean horse (Br.). The lean dog is all fleas (Am.). A man born… Read more »
გაჭირვების ტალკვესიაო
to come to sb’s aid. to lend/to give sb a hand. to be a helping hand. Sheet anchor Helper-outer. Venir à l’aide Un coup de pousse Протягивать руку помощи. Палочка-выручалочка…. Read more »
მკვდერბს აკლიხარ, ცოცხლებს არ არგიხარო
not fit to carry guts to a bear to be bad egg (bad hat, bad lot). Neither fish nor flesh Ni chair ni poisson Un vilain monsieur. Живым не пригодился,… Read more »
არც დედაა, არც დედინაცვალიო
Neither rhyme nor reason. Neither fish, flesh, nor fowl (Am.). Neither fish, nor flesh, nor good ed herring (Br.) Ni chair ni poisson. Il n’est bon ni à rotir, ni… Read more »
არც ღვთისაა, არც კაცისაო
Neither rhyme nor reason. Neither fish, flesh, nor fowl (Am.). Neither fish, nor flesh, nor good ed herring (Br.) Ni chair ni poisson. Il n’est bon ni à rotir,… Read more »
არც მთისაა და არც ბარისაო
Neither rhyme nor reason. Neither fish, flesh, nor fowl (Am.). Neither fish, nor flesh, nor good ed herring (Br.) Il n’est bon ni à rotir, ni à bouillir. Ni… Read more »
არც მოგკლავს, არც მოგარჩენსო
Neither fish, flesh, nor fowl (Am.). Neither fish, nor flesh, nor good ed herring (Br.) Neither rhyme nor reason. Ni chair ni poisson. Il n’est bon ni à rôtir,… Read more »
ჯიბრს ჯიბრი მოაქვსო
To fight fire with fire; Like cures like; Nail drives out nail. Call in Beelzebub to cast out Satan. Un clou chasse l’autre. Cheville chasse l’autre. Клин клином вышибают. Клин… Read more »
ჯერ შობა, მერე აღდგომაო
After a Christmas comes a Lent. C’est pas tous les jours dimanche. Ce n’est pas tous les jours fête. Août et vendanges ne se font pas tous les jours. Не… Read more »
ჯდომას და დგომას ერთი ფასი აქვსო
Another yet the same (Br.). It is all one (Br.). It is as broad as it’s long (as long as it’s broad) (Br.). It is six of one and half… Read more »
ჯან-ღონით ცოცხლობს კაციო
to be as red as a cherry (a rose); to be red (rosy) about the gills; to be with roses in one’s cheek Être aussi rouge qu’une cerise A man… Read more »
ხუმრობაში კაცის ჭკუა მოკლეაო
Do not carry a joke too far (Am.). Leave a jest when it pleases lest it turn to earnest (Br.). Long jesting was never good (Br.). When your jest is… Read more »
ხუთამდე დათვლა ბავშვმაც კი იცისო
It’s child’s play. C’est un jeu d’enfant Cela ne vaut pas un zeste. До пяти и ребенок сосчитает (досл.) Jedes Kind weiss, dass eine Sau ein Schwein ist; Ein Kind… Read more »
ხემა და ქვამაც იცის დარდიო
Every heart has its own ache (Am., Br.). Every heart knows its bitterness (Br.). Every man bears his /own/ cross (Br.). The heart knows its own bitterness (Am.) A chaque… Read more »
ხარბისა ნახევარი ყალბიაო
You cannot get blood from (out of) a stone (Am., Br.). You cannot get blood from a turnip (Am.) L’avarice est un vilain défaut L’avare n’est jamais satisfait У скупого… Read more »
ხარბი კაცი გზაშიც სახიფათოა
You cannot get blood from (out of) a stone (Am., Br.). You cannot get blood from a turnip (Am.) L’avarice est un vilain défaut L’avare n’est jamais satisfait С жадным… Read more »
ხარბის თვალი არ გაძღებაო
Avarice is never satisfied (Am.). Covetousness is always filling a bottomless vesse Error! Hyperlink reference not valid.l (Br.). Envy and covetousness are never satisfied (Br.). The greedy never know when… Read more »
ხათრი ხათაბალააო
Cover yourself with honey and the flies will fasten on you (Br.) Daub yourself with honey and you will have plenty of flies (Am.). Don’t make yourself a mouse, or… Read more »
ჭკუას მოხმარება უნდაო
Not to hide light under a bushel. Not to hide candle under a bushel. Se mettre en valeur. L’esprit a tous mais peu de nous savent en servir Мудрость города… Read more »