თავში ვინ ჩაგარტყა და ჩემმა ენამაო
A foll’s tongue is long enough to cut his own throat. An ox is taken by the horns, and a man by the tongue. Longue langue courte main. Язык мой… Read more »
Category: ანდაზები
ზარმაცისათვის ყველა დღე კვირააო
Idle folks lack no excuses. Il est toujours conge pour les paresseux. Ленивому всегда праздник. Лежебок все у праздничка. Ленивому будень чем не праздник? Ленивому и лениться лень. Faule haben allzeit Feiertag. Des… Read more »
ჟამის ჭირის შეყრა სჯობია ავი ცოლ-ქმრის შეყრასაო
Couple terrible : la vie tremble, la mort rit. Better be envied than pitied. Лучше жить в зависти, чем в жалости. Всех злее злых злая жена. Всех злыдней злее жена злая. Перед злой женою сатана – младенец непорочный…. Read more »
ხუმრობაში კაცი მოკლესო
If you give (make) a jest, you must take a jest (Br.). A joke never gains over an enemy, but often loses a friend (Am.). True jests breed bad blood… Read more »
ხე ფესვითა დგას, ადამიანი მოყვრითაო
By their fruits you shall know them (Am., Br.). Judge a tree by its fruit (Am.). Man is known by his deeds (Br.). A tree is known by its fruit… Read more »
ხათრიანი კაცი სამოთხეში ვერ შევაო
The lame tongue gets nothing. Chat timide fait souris effronée. Mordu une fois timide deux fois. Робкий в рай не попадет. (досл.) Стыдливый из-за стола голодный встает. Стыдливому удачи не… Read more »
ჭკუა ფულზე ძვირიაო
Better wit than wealth. The price of wisdom is above rubies (Br.). Wisdom is a pearl of great price (Am.) Almsgiving never impoverished, stealing never enriched, and prosperity never made… Read more »
ჭკვიანი თავის თავს დაემდურება, უჭკუო – სხვასაო
No man is wise at all times; Every man (everyone) has a fool in his sleeve; Even a wise man stumbles; To err is human; none but a fool is… Read more »
ჭირს გაძლება უნდაო
A bawling calf soon forgets its mother (Am.). A bawling cow soon forgets her own calf (Am.). A bellowing cow soon forgets her calf (Am., Br.). A bletherin’ coo soon… Read more »
როგორც დამიკრავ ფანდურო, მეც იისე დაგიროკდებიო
He that does not respect is not respected. Не who pays the piper calls (may call) the tune (Am., Br.). You pay your money and you take your choice (Br.)… Read more »
პილპილი თუ არ გიჭამია, პირი რად გეწვისო?
He that commits a fault thinks everyone speaks of it. Lui qui commet une faute pense que tout le monde en parle. Если перца не ел, то почему же рот… Read more »
გაბედულება მთებს დაძრავს
He that asks faintly gets a denial. Le courage déplace les montagnes. Le vrais courage ne peut s’abattre. Смелость города берет. Смелость (удаль) города берет. Кто смел, тот и съел. Einem kühnen… Read more »
ვისაც შვილი არ ჰყავს, იმას შვილის სიყვარულზე ნუ შეესიტყვებიო
He knows not what love is that has no children. Celui qui n’a pas d’enfant.ne sait pas ce que aimer. Un foyer sans enfants est un ciel sans étoiles. С… Read more »
ვინც არაფერს აკეთებს, ის არ ცდება
He is lifeless who is faultless. Celui qui est irreprochable ne vit pas. De rien on ne fait rien. Не ошибается тот, кто ничего не делает. Кто не бежит, тот не спотыкается. Ничего не портит тот, кто ничего не делает. Selbst… Read more »
ის გრძნობს თავს, როგორც თევზი წყალშიო
He is in his element. Il est comme le poisson dans l’eau. Как рыба в воде. Рыба по суху не ходит, без воды не может жить. Im Meer ertrinkt kein Fisch. Kendini sudaki balık… Read more »
ქაჩალმა რომ წამალი იცოდეს, თავის თავს უწამლებდაო
He is a good physician who cures himself. Un bon médecin doit savoir se guérir. Лысый если бы знал лекарство от выпадения волос, сам себе бы помог. Хороший врач сам… Read more »
რომ მოკვდება კაი კაცი, მკვდარიც ცოცხლად ჩაითვლება
He has not lived who not live after death. L’homme passe mais sa renommée le survit. Хорошего человека и после смерти, как живого вспоминают. Wer wohltut, lebt nach dem Tode…. Read more »
ვინც გაჩუმება არ იცის, ლაპარაკიც არ იცისო
He cannot speak well that cannot hold his tongue. Savoir parler a toujours été savoir se taire. Celui qui ne peut pas se taire ne sait pas parler. Кто не… Read more »
ბევრის მოლაპარაკეს ცოტა მთქმელმა აჯობაო
Hear much, speak little. Ecoutez beaucoup, parlez peu. Celui qui ne peut pas se taire ne sait pas parler. Savoir parler a toujours été savoir se taire. Болтуна молчун лучше…. Read more »
ბევრის მდომი ცოტასაც დაკარგავს
Grasp all, lose all. Qui trop embrasse mal étreint. Всего желать – все потерять. Многого желать, добра не видать. Wer nach fremdem Gut trachtet, verliert das seine. Deve boynuz ararken,kulaktan olmuş. … Read more »