(კატეგორია: იძულება) იძულებით დაკისრება, მიღებინება; დაბრალება, მიწერა (რისამე) (To) work one’s will on (upon); to impose one’s will on. Forcer; Навязывать кому-либо свою волю. Закапать мозги. Заморочить голову. Wörtlich:“J-m etwas… Read more »
(კატეგორია: უეცრად შემთხვევა რაიმე არასასურველისა) უეცრად შემთხვევა (რაიმე არასასურველისა) Like a bolt from the blue. Coup de massue. Un coup de tonnerre dans un ciel bleu. Comme un coup de… Read more »
(კატეგორია: გათამამება) მეტისმეტად გათამამება, განებივრება (ვისიმე), თავის ნებაზე მიშვება, ზედმეტი უფლების მიცემა To let somebody walk over one; to indulge, to spoil somebody Marcher sur les pieds de ; mèner par… Read more »
(კატეგორია: დაწუნება) უხეშად მიგდება, მიშავება To fling in somebody’s teeth Jeter à la tête Бросить в лицо кто кому, что – открыто, резко, смело заявить кому л. что л. неприятное…. Read more »
(კატეგორია: ტვირთად აწევს) მისი მოსავლელია, სარჩენია (ვინმე, რამე), ტვირთად აწევს, კისერზე აწევს (ვინმე, რამე) To have somebody hung on one’s sleeve; have a millstone around one’s neck. Être pendue au… Read more »
(კატეგორია: საქმეების არევ-დარევა) საქმეები აირია To mess something up; to ruin something; to make a mess; to turn everything topsy-turvy. Sens dessus dessous; tout mettre sens dessus dessous. Перевернуть с ног на голову, переиначить Разг…. Read more »
(კატეგორია: წინასწარ რამის გათვალისწინება, განსაზღვრა) წინასწარ რამის გათვალისწინება, განსაზღვრა To provide for; to reckon for; to make provisions for; to contemplate; envisage; foresee; to make measures. Prévoir; envisager les suites… Read more »
(კატეგორია: სივიწროვე) სივიწროვეა, გასანძრევი ადგილი არ არის There is no room to swing a cat; to be packed (jammed) to the rafters. Une épingle n’y serait pas tombée. Яблоку негде… Read more »
(კატეგორია: ფარულად) ვინმესგან ფარულად, მალულად, არაპირდაპირ To do something behind somebody’s back; Au dos; За спиной. Ругать за глаза. Wörtlich:“hinterm Rücken“ übertragene Bedeutung: hinter j-s Rücken, heimlich, tückisch (etwas tun). … Read more »
(კატეგორია: განდგომა) უარყოფა, განდგომა, მიტოვება (ვისიმე, რისამე), ხელის აღება (ვინმეზე, რამეზე) To turn one’s back upon; to turn cold shoulder on; write one off; to kiss somebody good-bye Tourner le… Read more »
(კატეგორია: გაყოყოჩება) გაყოყოჩება, გამედიდურება To be high and mighty; to look down at somebody ; to look down one’s nose at. Mépriser; regarder de haut. Смотреть свысока, глядеть свысока, смотреть… Read more »
(კატეგორია: ვისიმე მუდმივი ლაპარაკის, ჭორაობის, გაკილვის საგნად გახდომა) ვისიმე მუდმივი ლაპარაკის, ჭორაობის, გაკილვის საგნად გახდომა To become a mark for talkers; to be bandied about by one and all. Se… Read more »
(კატეგორია: სიჩქარე ) ასე რატომ ჩქარობ? Why are you hurrying? Is anybody after you? Pourquoi tu es pressé. Кто-нибудь (за тобой) гонится? По пятам (преследовать). Wörtlich: „folgt dir jemand?“ „verfolgt… Read more »
(კატეგორია: ვერ ავნო) ვერაფერი ავნო, ვერაფერი უქნა, ვერ მოერია Couldn’t do any harm; couldn’t damage; couldn’t do somebody a disservice. Ne pas endommager. Ничем не смог навредить, не смог навредить/причинить… Read more »
(კატეგორია: როცა უჭირდა, მაშინ დაატყდა თავს) დრო უხელთა, როცა უჭირდა, მაშინ დაატყდა თავს To catch someone on the hop; to draw up with; to seize the/this moment; take advantage of… Read more »
(კატეგორია: მიუწვდომლისკენ მიისწრაფვის) მიუწვდომლისაკენ მიისწრაფვის To cry for the moon; she/he will never set the Thames of fire Demander la lune. Требовать невозможного. Желать невозможное. Уноситься в мечтах, охотиться, жаждать,… Read more »
(კატეგორია: ბოროტ განზრახვაზე ხელი აიღო) ბოროტ განზრახვაზე ხელი აიღო, ცუდი აზრისაგან, რწმენისაგან… გათავისუფლდა; საფრთხეს არ შეუშინდა To cast aside evil thoughts; to shun vice; keep one’s nose clean; stay out… Read more »
(კატეგორია: გაბოროტება) რაიმე არასასურველის აკვიატება, გაბოროტება, ცუდ გზაზე დგომა The devil’s work; the devil tripped somebody up (led somebody astray); Quel diable m’a pris de; la faute en est du… Read more »
(კატეგორია: გაიძვერა) მოხერხებული, გაიძვერა limb of Satan, (a) limb of the Satan, (a) limb of the devil, (a) limb of the hell, (a) member of Satan; Petit diable; hoaxer; fraudster;… Read more »
(კატეგორია: უშნო) უშნო, ჯოჯოხეთის მაშხალა An ugly person; freaky; a hideous (woman); (as) ugly as sin; ugly as a scarecrow. Laid comme le péché; laid à faire peur. Страшен как… Read more »