კაცი გულითა, ხე ძირითაო
By their fruits you shall know them (Am., Br.). Judge a tree by its fruit (Am.). Man is known by his deeds (Br.). A tree is known by its fruit… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
კატას ჩაარტყეს ძეხვიო, – უი, რა კარგი მეხი დამეცაო.
A sausage fell on the cat’s head and it said: I wish this happened every day (Meaning: Profits gained without effort are thoroughly enjoyed) . Les profits gagnés sans effort… Read more »
კატა ზურგზე არ დაეცემაო
Cat has nine lives. Jettez le chat et il se redresse. Кошка все на ноги падает. Кошку девятая смерть донимает. Die Katze fällt, immer wieder auf die Füße; Eine Katze… Read more »
კარგ მშოვნელს კაი შემნახველმა აჯობაო
Getting is easier than keeping. A careless hussy makes many thieves. Better safe than sorry. En coffre ouvert le juste pèche. Лучше хранить, чем добывать. Лучше перебдеть, чем недобдеть. Bewahren… Read more »
კალთაშიც გიზივარ და წვერსაც გაგლეჯო
Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he’ll be the first to… Read more »
კაი ყმის ნასახლარში ღობე არ აიშლება და შეშა არ გათავდებაო
Grace your house, and not let that grace you (Am.). The house is a fine house when good folks are within (Br.). It is not the place that honours the… Read more »
რომელი მთის იმედიც მქონდა, ფეხები იმან დამაზროო
Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he’ll be the first to… Read more »
ისეთ ალაგს ნუ შეხვალ საიდანაც გამოგაგდებენო
The cobbler must stick to his last (Br.). Every man as his business lies (to his business, to his craft) (Br.). Every man to his trade (Am., Br.). If you… Read more »
ისევ ჩემმა ნახულმა მგელმა შემჭამოსო
Better the devil you know than the devil you don’t. Mieux est le diable que vous connaissez. De deux maux il faut choisir le moindre. Привычная лихорадка лучше непривычной… Read more »
რაც თომაა, ის თომააო
The same old Coaxer but in a different coat. The same old sixpence. Le même vieil Enjôleur dans le même manteau . Опять тот же Фома, опять в той же… Read more »
ირემმა ირემსა ბალახი მოუკითხა, განა გაკლია – გემატებაო
Many a little makes a mickle. Every little helps Les petits ruisseaux font les grandes rivières. Пушинка к пушинке и выйдет перинка. Не дорог обед, дорог привет. Не дорог подарок, дорога любовь. Не… Read more »
კაცს თავისი სახელი დავიწყებიაო
The butcher looked for his knife and it was (while he had it) in his mouth (Br.). People don’t see things on their own doorsteps (Am.) If it had been… Read more »
იერუსალიმს მიმავალს ნურც დაუშლი, ნურც გაუპირდებიო
Never give advice unasked. Never give advice about troublesome things Не всякому совету верь (груз.). Решенного дела советом не поправишь. Ein Löffel voll Tat ist besser als ein Scheffel voll… Read more »
თხას რომ მგელი არ დახვედროდა, ქაბას აპირებდა სალოცავად წასვლასო
When the goat goes to church, he does not stop till he gets to the altar.(Irish Proverb) Чтобы с волком не встретиться, коза и через Дагестан пойдет (досл.). Пуганый зверь… Read more »
ღორი რომ გასუქდება, მგელს გაექედურებაო
Give him a finger and he will take a hand (Am.). Give him an inch and he’ll take a mile (an ell, a yard) (Am., Br.). Give him a ring,… Read more »
ცხვარი გასუქდა და მგლის შეჭმა მოიწადინაო
Give him a finger and he will take a hand (Am.). Give him an inch and he’ll take a mile (an ell, a yard) (Am., Br.). Give him a ring,… Read more »
ვისაც წიწაკა უჭამია, პირიც იმას დაეწვისო
He that commits a fault thinks everyone speaks of it; An uneasy (guilty) conscience betrays itself (gives itself away); He that has a great nose thinks everybody is speaking of… Read more »
თუ სისაწყლე არ გამოგიცდია, საწყალი ხომ მოგდგომია კარზეო.
Не knows best what good is that has endured evil (ill) (Br.). Those who have not tasted the bitterest of life’s bitters can never appreciate the sweetest of life’s sweets… Read more »
იარაღი კაცს წელიწადში ერთხელ დასჭირდებაო
Keep a thing seven years and you will find an use for it. Lay things by, they may come to use. Everything is of use to a housekeeper (Br.). Keep… Read more »
თოვლი თეთრია, მაგრამ მის წასვლას ყველა ნატრობსო
Butter to butter is no relish (Br.). Too good is stark nought (Br.). Too much of a good thing is worse than none at all (Am.). Too much of one… Read more »