Category: ა – გ

– ხატოვ. გაამასხარავეს. Fig: to laugh (at), to make  oneself or something a laughing stock; Fig: Ridiculiser qu’un, se moquer de qu’un Превратить в клоуна Превратить в Петрушку (Я тебе не… Read more »

(კატეგორია: სული წაიწყმიდა) ხატოვ. უკანასკნელი საშუალება იხმარა, არაფერი დაზოგა, სული წაიწყმიდა. Fig:  to grudge no pains; not to spare oneself; to sell one’s soul to the devil. Fig: Il a fait… Read more »

– ხატოვ. ლამაზი, იმედის ჩამსახველი, ნატვრის საგანი, სასიხარულო. Star of Bethlehem – nice, a ray of hope, smth desirable, joyful. Êtoile de Bethléem – espoire, désirable Вифлеемская звезда. Рождественская звезда…. Read more »

(კატეგორია: დატუსაღება) ბევრჯერ ვყოფლვარ ციხეში, ბევრჯერ ვყოფილვარ დატუსაღებული. To be imprisoned several times. J’étais plusieurs fois emprisonné,arreté Поел тюремной баланды Жарг. Много ходок имел Жарг. wörtlich: « Vielmals habe ich die… Read more »

(კატეგორია: დიდი დროის გავლა) ხატოვ. დიდი დრო გავიდა (რისიმე შემდეგ). a lot of (much) water has flown (run) <under the bridges> since then (since that time); much time has elapsed… Read more »

აფრაკად არის, ცოტას ურევს Have bats in the belfry Beaucoup d’eau a coulé depuis les jours lointains où..    ça fait longtemps que… wörtlich: « Wachteln oder Wiedehopfe auffliegen lassen ». übertragene… Read more »

(კატეგორია: გამოცდილება, ნახვა) ხატოვ. ბევრი რამ გამომიცდია. Fig: to come to know; to experience a lot of things; be old and experienced Fig:j’ai une grande experience, j’ai vecu beaucoup de choses… Read more »

–ხატოვ. არ ვიცით რამდენ ხანს იარეს. Lit: Nobody knows how long they have been walking; Fig:Personne ne sait combien de temps ils ont marché Долго ли шли или мало ли…. Read more »

(კატეგორია: დიდი დროის გავლა) ხატოვ. ბევრი დრო გავა მანამდე, ბევრი რამ გამოიცვლება, სანამ ეს(რაიმე) მოხდება. It’s long time till anything changes/ happens; a lot of time will pass. y a… Read more »

ხატოვ. უბედობა, გაჭირვება, ტანჯვა, წვალება. Fig: To be unlucky, misfortunate. to be prosperous; to be born under an unlucky star . Fig: le malheur, les soucis, les ennuis Превратности судьбы (жизни)…. Read more »

ხატოვ. უარესს ერიდე. Fig: To evoid the worse thing. Evoid the worse luck. Beware of the worse! Fig: évitez le pire Как бы хуже не было. Не буди лиха. wörtlich: « Wechsle… Read more »

– ხატოვ. მეტად ცუდ დღეშია, ძალზე უბედურია. Fig: to cry/to weep in one’s beer;  to moan one’s fate;   to rail at fate Fig: être très malheureux На свою голову, себе во… Read more »

ხატოვ. მომტანი ბედისა, წარმატებისა, გამარჯვებისა. Fig: To bring luck, smth felicific (bookish). Fig:Porteur de bonheur Счастливая нога – перен. человек, приносящий удачу. Подарок судьбы. wörtlich: « glücklichen Fusses (kommend) ». übertragene Bedeutung: … Read more »

– ხატოვ. კაცი, რომელსაც ყველაფერში ხელი მოემართება ხოლმე. Fig: Minion of fortune. Darling of fortune. Fig:Chanceux, avoir un sort favorable, être verni, avoir beaucoup de chance, cul bordé de nouilles,… Read more »

– ხატოვ. ყველაფერში ხელის მომართვა, ყველაფერში წარმატება. the smiles of fortune; to hit the jackpot; to be the darling of fortune. Fig: gagner, réussir, obtenir le bénéfice. Avoir des succès,… Read more »

– ხატოვ. ხელი ემართება, უმარჯვება, საქმეში იღბლიანია. The fortune smiles upon somebody – Fig: to be minion of fortune;  to be a lucky person; to be the darling of fortune…. Read more »

–ხატოვ. გაბედნიერება, ხელის მომართვა, ავსება ყოველგვარი სიკეთითა. Fig: To meet one’s fate; to be in luck. Fig: Trouver son bonheur, devenir heureux, être en plein bonheur, avoir tous les biens Счастье… Read more »

– გაუბედურება, გასაცოდავება. To reverse fortune; to become unhappy. Devenir malheureux Судьба отвернулась Удача отвернулась. Судьба повернулась спиной. Роковое невезение. Несчастливое стечение обстоятельств. wörtlich: « das Schicksal wechseln ». übertragene Bedeutung: J-m… Read more »

–ხატოვ. საქმის ცუდად წასვლა, უბედურება, დამარცხება, ზარალი, Fig: Ambs ace, bad luck, hard cheese (colloq.); ill-lick, misfortune. Fig: Malchance,malheur,la chute,l’ennui,souci, des embarras Судьба отвернулась. Судьба повернулась спиной. Роковое невезение. Несчастливое… Read more »

(კატეგორია: უიღბლობა) ხატოვ. As the fate has willed out- Lit: tricks of fate; tricks of fortune. Lit: Les tours de destin; les tours de fortune.Fig:  Être malheureux, malchanceux Fig: To be unfortunate,… Read more »