სადაც თაფლია, ფუტკარიც იქ ბზუისო
Look for the honey where you see the bee (Am.). Here there are bees, there is honey (Am., Br.). Where there is honey to be found, there will be bees… Read more »
Category: ჟ – ს
სადაც დიდი ამოეტევა, იქ პატარაც ამოეტევაო.
The thread follows the needle (Am.). The wagon must go wither the horses draw it (Br.). Where the needle goes, the thread follows (Am.) Le fil suit l’aiguille. Le troupeau… Read more »
სადაც ბაღი არ იყო, მაყვლის ბარდი თავის თავს ბაღს ეძახდაო
The cat is absent, the mice dance (Am.). The mouse lordships where a cat is not (Br.). Rats will play while the cat’s away (Am.). Well kens the mouse when… Read more »
სადაც არის ბედი შენი შენი, იქ მიგიყვანს ფეხი შენიო
Marriage and hanging go by destiny (Am., Br.). Marriage comes by (is) destiny (Br.). Marriages are made in heaven (Am., Br.) Each cross has its inscription (Br.). The fated will… Read more »
სად დავკარ და სად გასკდაო
It damages the whole by striking the weakest part or member. The thread breaks where it is weakest; Where it is weakest, there the thread breaks; The weakest fruit drops… Read more »
საბრალოს ერთი ფრჩხილი ჰქონდა, ისიც წაჰვარდაო.
An unfortunate man would be drowned in a tea-cup. When it rains porridge, the beggar has no spoon (Br.). Un homme malheureux serait noyé dans une tasse à thé. Le… Read more »
რამაც გაგაჩინაო იმან დაგარჩინაო
God will give the day, God will give us food <will provide>. Ce que Dieu a écrit sur le front de chacun la main ne peut pas effacer. Богдастдень, богдастпищу…. Read more »
სიძუნწე სიმდიდრის შვილია
Moles and misers live in their graves (Br.). A rich miser is poorer than a poor man (Am.) The ass loaded with gold still eats thistles (Br.). Even if the… Read more »
სიცილს ტირილი მოსდევს და ბევრჯერ სიცილი ტირილად გადაიქცევაო
Laugh before breakfast you’ll cry before supper. .(Br) Не who laughs on Friday will weep on Sunday (Br.). Laugh before breakfast, you’ll cry before sunset (night, supper) (Am.). Laugh before… Read more »
სიყვარული ვარდია, ეჭვიანობა – ეკალიო
Always a thorn among roses (Am.). Every rose has its thorn (Am., Br.). A good garden always has weeds (Am.). No garden without its weeds (Am., Br.). No house without… Read more »
სიტყვის თქმასაც თავისი ზომა აქვსო
Mind what you say. Don’t let your tongue run away with you. Many words, many buffets. Many words cut (hurt) more than swords. Tongue double brings trouble (Am.). Don’t cut… Read more »
სირცხვილი დიდი ქვა არისო
Conscience is the avenging angel in the mind (Am.). A guilty conscience feels continual fear (Br.). A guilty conscience is a self-accuser (Br.). A guilty conscience is its own accuser… Read more »
სირცხვილი დიდი კომბალიაო
Conscience is the avenging angel in the mind (Am.). A guilty conscience feels continual fear (Br.). A guilty conscience is a self-accuser (Br.). A guilty conscience is its own accuser… Read more »
სირცხვილს სიკვდილი ბევრჯერ სჯობიაო
It’s better to die with honor than to live in infamy (Am.). Shame is worse than death (Br.) Better a glorious death than a shameful life (Br.). Better death than… Read more »
სინდის-ნამუსი კეტზე მაგარიაო
Conscience is the avenging angel in the mind (Am.). A guilty conscience feels continual fear (Br.). A guilty conscience is a self-accuser (Br.). A guilty conscience is its own accuser… Read more »
სინდისი უკბილოა, მაგრამ იკბინებაო
Conscience is the avenging angel in the mind (Am.). A guilty conscience feels continual fear (Br.). A guilty conscience is a self-accuser (Br.). A guilty conscience is its own accuser… Read more »
სიმართლე მკვდარს გააცოცხლებსო
Speak the truth and shame the devil (Am., Br.). Speak the truth bravely, cost as it may; hiding the wrong act is not the way (Am.). Tell it like it… Read more »
სიმართლეს კაცს ღმერთი არ დაუკარგავსო
Truth, crushed to earth, will rise again. Truth has always a fast bottom. Truth is at the bottom of a well (in a well) Truth may languish, but can never… Read more »
სიმართლე კაცს არ დაეკარგებაო
Truth, crushed to earth, will rise again. Truth has always a fast bottom. Truth is at the bottom of a well (in a well) Truth may languish, but can never… Read more »
სიმართლე არ დაიკარგებაო
Truth, crushed to earth, will rise again. Truth has always a fast bottom. Truth is at the bottom of a well (in a well) Truth may languish, but can never… Read more »