Category: ფრაზეოლოგიზმები

ძალიან ახალგაზრდაა, გამოუცდელია A babe in arms; to be still wet behind the ears; be green Avoir encore du lait sur les lèvres. Il est encore à la bavette y, Il… Read more »

What good wind brings you here? What wind has brought somebody here?; What brings somebody here?; What’s blown somebody in? Quel bon vent vous amène ? Quel bon vent vous… Read more »

გაწამება, დატანჯვა (დიდი შრომით), დაჩაგვრა. To haze, to break the back; To put one’s guts into work; To warm up with one’s work; To slave one’s guts out; To crack… Read more »

ძლივსძლივობით, გაჭირვებით, წვალებით, ვაივაგლახით; ხმაურით. By a finger’s breadth;hardly, barely; by/with the skin of (one’s) teeth Avoir à l’arraché.; de peu. Еле-еле, с горем пополам, едва, едва-едва, насилу, кой-как, медленно,  на честном… Read more »

To get under (somebody‘s) skin; to infatuate; to turn somebody ‘s brain To turn somebody’s head; tourner la tête à (qn) Monter le bourrichon à (qn) Вскружить голову, ударить в голову, влюбить в… Read more »

To get under (somebody ‘s) skin; to turn somebody brain; to turn somebody head. Tourner la tête à (qn) Monter le bourrichon à (qn) Вскружить голову, ударить в голову, влюбить в себя,… Read more »

მისი ნებასურვილის, მისი კარნახის მიხედვით მოქმედებს, განუსჯელად იმასვე იმეორებს, რასაც ეუბნებიან, დამოუკიდებლობა არ გააჩნია. As the call, so the echo. C’est un prêté pour un rendu. à beau jeu beau… Read more »

(კატეგორია: რა ქნას, როგორ მოიქცეს) რა ქნას, როგორ მოიქცეს! What shall I do? Every avenue comes up a dead end Que faire. Il faut mourir, petit cochon, il n’y a… Read more »

(კატეგორია: რაში სჭირდება!) რაში გამოადგება! რაში სჭირდება! Why the hell does somebody need/do that?! à quoi bon! На кой (чёрт)! Вульг. Бран. За каким дьяволом, за каким чертом,  для какого… Read more »

Does it really make any difference? What’s the difference? Not to give a damn Je m’en balance; j’en ai rien à foutre До лампочки, до фонаря, по фигу, все едино, по барабану, моя… Read more »

არასოდეს The day (when) pigs fly; When pigs fly (Am., Br.); When the moon turns green cheese; When two (three) Sundays come together; On the second Sunday of next week;… Read more »

არასოდეს The day (when) pigs fly; When pigs fly (Am., Br.) When the moon turns green cheese; When two (three) Sundays come together; On the second Sunday of next week;… Read more »

არასოდეს The day (when) pigs fly; When pigs fly (Am., Br.) When the moon turns green cheese; When two (three) Sundays come together; On the second Sunday of next week;… Read more »

უთქმელს არაფერს დატოვებს, ყველაფერს იტყვის To be as talkative as a parrot; To be to be as garrulous as a magpie. Être bavard; loquace, indiscret. Святая простота. Что на уме,… Read more »

To flee for (one’s) life; to pull foot; to run for (one’s) life; to run for dear life; to run at a breakneck speed; to rush off headlong; to run… Read more »

To set (one’s) teeth on edge; to give the habdabs; to set the teeth on edge; A cold shiver ran down one’s spine; J’en ai des frissons dans le dos; j’en ai la chair… Read more »

Time will come;  the bell will toll. Il est temps ; Il est l’heure. Придет время. Придет час. Наступит час/время. Рано или поздно. В один прекрасный момент. Придет день. Wörtlich: Es… Read more »

მოატყუა, გააწბილა, იმედი გაუცრუა, ხელცარიელი დატოვა, ცარიელზე დასვა To give the mitten; to give the push; to give the gate; to give the sack; to give the bag to hold;… Read more »

To watch somebody’s every bite; to watch every crumb one eats; to be an open-mouthed listener; to hang on somebody ‘s every word;to hang upon one’s lips. Boire les paroles de (qn) Смотреть… Read more »

To talk turkey; (Am); not to mince matters;not to mince one’s words; To call a spade a spade;to speak out with no pussyfooting. Annoncer la couleur, dire tout cru; parler haut et… Read more »