Category: ზ – ი

ანდაზები და იდიომები “ზენიდან” “ინამდე”

თვალი დაუდგება

(კატეგორია: შურით  გასკდება, ძალიან ნაწყენი დარჩება) შურით გულზე გასკდება, ძალიან ნაწყენი დარჩება To make smb burst with envy; become jealous of something En avoir une jaunisse. Лопнуть от зависти, лавры… Read more »

თვალი დაადგა (ვინმეს, რამეს)

(კატეგორია: ყურადღება მიაქცია, ამოიჩემა; მოეწონა, თვალში მოუვიდა) ყურადღება მიაქცია, ამოიჩემა; მოეწონა, თვალში მოუვიდა To have predatory intentions (on someone); (colloq); to put the eye on (someone), scope on, scope out,… Read more »

თვალთან თითს ვერ მიიტან

ძალიან ბნელა, უკუნი ღამეა Impenetrable darkness;   pitch-darkness. Quantité  innombrable. Ténèbres épaisses. Хоть глаз выколи. Тьма-тьму́щая. Тьма кроме́шная. Wörtlich:   „in der dunkelheit den Finger nicht an die Augen führen können“. übertragene… Read more »

თვალებში აქვს ჭკუა

უჭკუოა, მოვლენებს ზერელედ, გარეგნული ეფექტის მიხედვით, შინაარსის გაუთვალისწინებლად აფასებს To be  surperficial; shallow Être ’emprunt, facile, superficiel, à fleur de peau. Быть поверхностным, неглубокий, внешний, беглый, неосновательный; невдумчивый, несерьезный, беззаботный,… Read more »

თვალების დარჩენა (ვინმეზე, რამეზე)

(კატეგორია: ძალიან მოწონება) ძალიან მოწონება (ვისიმე, რისამე) To rest one’e glance on; to fix one’s eyes on; to clap somebody’s  eyes on. Arrêter ses regards sur. Остановить взгляд (на чем-то… Read more »

თვალების დაბრმავება

(კატეგორია: სინამდვილის განგებ არდანახვა, თვალის დახუჭვა) სინამდვილის განგებ არშემჩნევა, თვალების ახვევა To turn a blind eye to ( the truth); to get past the fact (that) (colloq). Fermer les yeux… Read more »

თვალებით ჭამს (ვისმე, რასმე)

(კატეგორია: ხარბად, დაჟინებით, თვალმოუშორებლად ყურება/ცქერა) ხარბად, დაჟინებით, თვალმოუშორებლად უყურებს (ვისმე, რასმე) To devour  with  eyes; to watch somebody/ something with a hungry look; Manger qn des yeux. Ест/поедает/пожирает глазами. Wörtlich:  … Read more »

თვალებიდან ცეცხლის ყრა

განრისხება, გააფთრება, გაავება, ცოფების ყრა To hit the roof; to get mad; to simmer with anger, burn with anger;  to seethe with anger (rage); être rouge de colère; Искры из… Read more »

თვალებზე ხელის აფარება

(კატეგორია: სინამდვილის განგებ არდანახვა, თვალის დახუჭვა) სინამდვილის განგებ არდანახვა, თვალის დახუჭვა To turn a blind eye to ( the truth); to get past the fact (that) (colloq). Fermer les yeux… Read more »

თავში მოუვიდა (რამე)

იფიქრა, აზრად მოუვიდა (რაიმე) A thought occurred to somebody; a thought has struck somebody; an idea suggested itself to somebody A eu l’idéee. Пришло в голову, взбрело в голову Прост…. Read more »

თავში ავარდნა

გაყოყოჩება, გაამპარტავნება, გაამაყება, თავბრუსდახვევა წარმატებისაგან To be(come) presumptuous; to put on airs; to get a swelled head; to think no small beer of one; to assume airs Faire le monsieur;… Read more »

Page 23 of 32
1 21 22 23 24 25 32