სამართალი და კანონი ძმებიაო
Law and justice are brothers Lit :La loi et la justice son des frères. Справедливость и закон – братья. Das Gesetz ist gut, wenn man es gesetzmässig braucht. Wer ein Gesetz… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
სადაც შენი დაიკვეხო, იქ ჩემიცა თქვიო
Do not boast without telling the whole truth ( tr) Qui vend un pot dit un mot. Где о себе хвастать будешь, и обо мне не забудь. Где себя хвалишь… Read more »
სადაც ფული ჩხრიალებს, იქ სიმართლე ხრიალებსო
One law for the rich and another for the poor. Where drums speak, laws are silent. Une loi pour les riches n’est pas la même pour les pauvres. Где денег… Read more »
სადაც სიყვარული არ არის, იქ არც სიხარულიაო
Where there is no love, there is no happiness Love and happiness come together ( Tr) Ou il n y a pas d’amour il n’y a pas de bonheur. Где… Read more »
სადაც კუდი თავია, იქ თავი კუდიაო
All in its place and time Mieux vaut la tête d’un chien que la queue d’un lion. Где хвост голова, там голова – хвост. Где хвост начало, там голова мочало…. Read more »
სადაც ავი არ ითქმება, იქ არც კარგი ითქმებაო
People have strong and weak sides. Entre critiquer et vanter il faut trouver un juste moyen. Где плохого не скажешь, там не скажешь и хорошего (досл.). Палка о двух концах…. Read more »
რჯულს გამოიცვლის კაცი და ხასიათს ვერაო
The wolf can lose his teeth, but never his nature (Br.). The wolf changes his coat (skin), but not his disposition (nature) (Br.). Wolves may lose their teeth, but they… Read more »
რჩევის მიცემა მოხუცისა, ქმნა-აღსრულება – ვაჟკაცისა
Wise old men give advice whereas young man carry it out. Celui-ci jouit de la veritable richesse, qui sait mesurer sa dépense à ses revenus. Советы давать – дело стариков,… Read more »
როცა საქმე ჩემსკენ მოდიოდა, ძაფით ვეწეოდი, როცა დაბრუნდა, ჯაჭვითაც ვერ დავიმაგრეო
When in luck, people do things easily Une chance sur cent Когда дело шло на лад, и ниткой притягивал, а когда отвернулось, – и цепью не закрепить. Das liebe Geld… Read more »
როცა კაცს უჭირს, ნემსის ყუნწში ეტევა, როცა ულხინს – სახლის კარიც ვიწროდ ეჩვენებაო
When a man is in trouble, he can go through a needle eye whereas when he is not, he may find gate too narrow. Le bonheur rassemble le majheur reunit…. Read more »
როგორც აქლემი ნემსის ყუნწსი ვერ გაეტევა, ისე ვაჭარი სამოთხეშიო
The camel cannot go through the needle eye and the merchant to the paradise Impossible is impossible Impossible est impossible. Как верблюд не пролезет в игольное ушко, так и торговец… Read more »
რკინას ცეცხლი აწრთობს, ადამიანს – განსაცდელიო
Iron is forged in fire and a man in trouble. Le feu forge le fer l’homme est forgé par le malheur. Сталь закаляется в огне, а человек – в несчастии…. Read more »
რეგვენ კაცს ჭკუა თვალში აქვსო
Fools do not have brains Si les yeux ne voient pas le ceur ne souffre pas. Дурака по глазам видно. У дурака ум в глазах светится. Дурак и в углу светится. Глаза (лицо)… Read more »
რაც ჩემთვის არ არის, თუნდ იყოს და თუნდ არაო
Lit: doesn’t care (one way or the other); doesn’t matter one way or the other; it’s all the same to me; Ce qui n’est pas pour moi ne me regarde… Read more »
რაც შენი ორი ყურით არ გაგიგონია, ნუ იტყვიო
Season all you hear with salt. What you don’t hear will not hurt you. Be swift to hear, slow to speak. Give every man thine ear, but few thy voice… Read more »
რაც ფხიზელს ფიქრში აქვს, ის მთვრალს – ენაზეო
Drunken heart won’t lie (Am.). Drunkenness reveals what soberness conceals (Am., Br.). A drunken tongue tells what’s on a sober mind (Am.). /Good/ ale will make a cat speak (Br.)…. Read more »
რასაც სხვისგნ ვერ იტან, ნურც შენ უზამ სხვასაო
Try to treat others as you would want them to treat you. Treat others how you want to be treated. Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux… Read more »
რასაც კაცი თავის თავს უზამს, იმას მტერი ვერ უზამსო
Beware of no man more than thyself (Br.). Each man makes his own shipwreck (Am.). Every man carries an enemy in his own bosom (Br.). Every man is his own… Read more »
რამდენიც ვინმე მოგვიკვდა, იმდენი გულს ჩამოეთალაო
Lit: One’s heart aches when smb. dies Quand tu perds tes proches c’est comme tu perds les parties du corps. Кто не умер, все сердце надорвали. Жаль батька, да везти… Read more »
რამდენიც დღე მიდის, იმდენი სიკვდილს უახლოვდება კაცი
The more thy years, the nearer the grave (Am., Br.). They that live longest must die at last (Am., Br.) Le temps passe et la mort arrive. Час от часу,… Read more »