დიდ კაცს დიდი ჭკუა აქვსო
Great men make great things. Grand homme grand esprit. У великих – великий ум. Большой ум лучше малых дум. Быть сильным хорошо, быть умным лучше вдвое. Grosse Herren haben lange Arme…. Read more »
Category: დ – ვ
დიდ ზამთარს კარგი მოსავლი მოსდევსო
Winter finds out what summer gets (lays up). Après la pluit le beau temps. После длинной зимы – хороший урожай. Длинная (суровая) зима – хороший урожай. После большого урожая бывает и зима строгая.(антон. ) Снежная зима предвещает хороший рост… Read more »
დიდ „არას“ პატარა „ჰო“ სჯობია
Less is more. Better a small fish than an empty dish (Am., Br.). A bit in the morning is better than nothing all day (Am., Br.). Half a loaf is… Read more »
დეიდას დედის სუნი ასდისო
Trans: The aunt is as sweet as mother. La mère a son odeur. L’enfance a son odeur. От матери материнских запах (досл.). Was lieb ist, das ist schön. Liebe weckt… Read more »
დედ-მამის ურჩი შვილი უბედურიაო
Who does not obey the parents’ word will be taught by the world. Who disobeys his parents, disobeys God. Qui desobeit les parents désobeit Dieu Невоспитанный ребенок – несчастен. Бездетная… Read more »
დედ-მამა შვილისთვის, შვილი – თავის თავისთისაო
Transl: Parents take care of their children, children care for themselves. Les parents pour les enfants les enfants pour sois même Мать с отцом для детей, а дети для себя. Eher ernährt ein Vater… Read more »
დედის წყევლა შვილს ლოცვად მიუვა
Trans: Mother’s curses turn into blessings. Les reprochés (injures) de la mère la bénédiction pour la fille. Материнское проклятье детям молитвой вернется. И проклятие матери для детей благословение (абхаз). Was der Mutter ans… Read more »
დედაკაცი შვილების გაზრდით ფასდებაო
Trans: A woman is valued by the children she raises. As is the mother, so is the daughter (Am.). Like mother, like child (Br.). Like mother, like daughter (Am., Br.)… Read more »
დედაკაცი მარტსა ჰყავს, დღეში ათასგვარად იცვლება
A woman is like changeable March. Le temps qui change tout change aussi nos humeurs. L’humeure d’un hemme se change. Женщина, что март: тысячу раз в день меняется. Женские умы… Read more »
დედაკაცი ერთი თვალით ტირის, მეორეთი – იცინის
Widows weep but they look for another husband. A rich widow weeps with one eye and signals with the other. Une veuve pleure d’un oeil et fait signe d’un autre…. Read more »
დგომას ჯდომა ჯიბია და ჯდომას – წოლაო
It’s as cheap sitting as standing (Am., Br.). Take the load off your feet (Am.). Take the weight off your feet (Br.) Soyez sincère , soyez bref , resez assis…. Read more »
დაცინვას კაცი არ მოუკლავსო
Не makes a foe who makes a jest (Am.). If you give (make) a jest, you must take a jest (Br.). A joke never gains over an enemy, but often… Read more »
დაყვედრებული ლუკმა ყელს ვერ გადაივლისო
Another’s bread costs dear. The bitter bread of dependence is hard to chew (Am.). Bitter is the bread of charity (Am.). Bound is he that gifts taketh (Br.). Who receives… Read more »
დაფარული ეშმაკისააო
The devil is in the detail. Pourqoi cacher à Dieu ce que savent les saints ? Les loups doivent cacher ses crocs. Что скрыто, то от дьявола. Главная сила дьявола — уменье казаться… Read more »
დაუპატიჟებელი სტუმარი მტერზე უარესიაო
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
დარიგება იმას სთხოვე, ვინც დარგებულად ცხოვრობსო
Good advice is beyond price Am,, Br.). A good counsel has no rice (Br.). Good counsel is a pearl eyond price (Am.) Advice after mischief is taken like medicine after… Read more »
დამარხულ ოქროს და სიპ ქვას ერთი ფასი აქვსო
Transl: Buried gold has no price. The ass loaded with gold still eats thistles (Br.). Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the… Read more »
დამ დის ამბავი არ უნდა იცოდესო
Dirty clothes are washed at home (Am.). Don’t air your dirty linens in public (Am.). Don’t tell tales out of school (Am., Br.). Don’t wash your dirty linen in public… Read more »
დაზარება სჯობს დატყუებასაო
Idleness is the key of beggary (Am.). Idleness is the key to beggary (Br.) Mieux est paresse que mensonge. Станешь лениться, будешь с сумой волочиться. Лучше не сделать, чем обмануть…. Read more »
დავწვრილშვილდი – დავიწიე, დამეზარდნენ – ავიწიეო
If the parents are good, the children follow in their footsteps. It takes children to make a happy family. Petits enfants petits soins gros enfants gros soins Дети не в… Read more »