Category: სემანტიკური მოდელები

One good deed deserves another (Am.). One good turn deserves another (Am., Br.). Scratch my breech and I’ll claw your elbow (Am.). /You/ roll my log, and I’ll roll yours… Read more »

Love can be a blessing or a curse. Grand amour apporte grand haine. La haine meurt et l’amour nait. За большой любовью – большая ненависть. От любви до ненависти –… Read more »

Respect is greater from a distance. Near the death he stands that stands near the crown. Les hommes illustres sont respectés en distance. Respecte les biens d’autrui si tu veux… Read more »

Great men make great things. Grand homme grand esprit. У великих – великий ум. Большой ум лучше малых дум. Быть сильным хорошо, быть умным лучше вдвое. Grosse Herren haben lange Arme…. Read more »

Winter finds out what summer gets (lays up). Après la pluit le beau temps. После длинной зимы – хороший урожай. Длинная (суровая) зима – хороший урожай. После большого урожая бывает и зима строгая.(антон. ) Снежная зима предвещает хороший рост… Read more »

Less is more. Better a small fish than an empty dish (Am., Br.). A bit in the morning is better than nothing all day (Am., Br.). Half a loaf is… Read more »

Who does not obey the parents’ word will be taught by the world. Who disobeys his parents, disobeys God. Qui desobeit les parents désobeit Dieu Невоспитанный ребенок – несчастен. Бездетная… Read more »

Transl: Parents take care of their children, children care for themselves. Les parents pour les  enfants les enfants pour sois même Мать с отцом для детей, а дети для себя. Eher ernährt ein Vater… Read more »

Trans: Mother’s curses turn into blessings. Les reprochés (injures) de la mère la bénédiction pour la fille. Материнское проклятье детям молитвой вернется. И проклятие матери для детей благословение (абхаз). Was der Mutter ans… Read more »

Trans: A woman is valued by the children she raises. As is the mother, so is the daughter (Am.). Like mother, like child (Br.). Like mother, like daughter (Am., Br.)… Read more »

A woman is like changeable March. Le temps qui change tout change aussi nos humeurs. L’humeure d’un hemme se change. Женщина, что март: тысячу раз в день меняется. Женские умы… Read more »

Widows weep but they look for another husband. A rich widow weeps with one eye and signals with the other. Une veuve pleure d’un oeil et fait signe d’un autre…. Read more »

It’s as cheap sitting as standing (Am., Br.). Take the load off your feet (Am.). Take the weight off your feet (Br.) Soyez sincère , soyez bref , resez assis…. Read more »

Не makes a foe who makes a jest (Am.). If you give (make) a jest, you must take a jest (Br.). A joke never gains over an enemy, but often… Read more »

The devil is in the detail. Pourqoi cacher à Dieu ce que savent les saints ? Les loups doivent cacher ses crocs. Что скрыто, то от дьявола. Главная сила дьявола — уменье казаться… Read more »

Good advice is beyond price Am,, Br.). A good counsel has no rice (Br.). Good counsel is a pearl eyond price (Am.) Advice after mischief is taken like medicine after… Read more »