Category: ანდაზები

to dote upon smb.; to worship smb.; to think the world of smb.; to treat smb. as the apple of one’s eye. Porter (qn) dans son sein. Души не чаять…. Read more »

to dote upon smb.; to worship smb.; to think the world of smb.; to treat smb. as the apple of one’s eye. Porter (qn) dans son sein. Души не чаять…. Read more »

to dote upon smb.; to worship smb.; to think the world of smb.; to treat smb. as the apple of one’s eye Porter (qn) dans son sein. Души не чаять…. Read more »

Envy never enriches any man. Envie est la racine ou tous les maux prennent origine. Завистливый по чужому счастью сохнет. Завистливый сохнет о том, когда видит счастье в ком. Завистливый… Read more »

To twist/turn someone round one’s little finger. embobeliner, empaumer, posséder, rouler truffer Mener qn par le bout du nez. Passer entre deux gouttes d’eau. Обвести/обводить вокруг пальца.  Разг. Экспрес. Bоди́ть кого́-либо… Read more »

to refresh the eye to pleasure the eye to delight the eye Rafraîchir l’oeil Enchanter l’oeil Радовать глаз Разг. Одобр. Радовать взор Разг. Одобр. Быть по нраву. Быть по сердцу. Радовать глаз…. Read more »

A man can do no more than he can (Am., Br.). A nail can go no farther than its head will let it (Am.). No man can see over his… Read more »

A man can do no more than he can (Am., Br.). A nail can go no farther than its head will let it (Am.). No man can see over his… Read more »

To be afraid of one’s own shadow. Avoir peur de son ombre. Бояться собственной тени. И собственной тени боится. Не храброго десятка / не из храброго десятка, боязливый. На трусливого много собак. Душа в пятки ушла. Дрожит… Read more »

The devil is dead (Am.). It’s all over but the shouting (Am., Br.). It’s a wrap (Am.). It’s in the bag (Am., Br.) All systems are go (Am.). Le tour… Read more »

She is lovely beyond compare. Une beauté incomparable. Со звездами играет Звездиться, блистать. Полна жизни, полна огня. So viel Stern’ am Himmel stehen, so viel Mädchen in Rom gehen; Es… Read more »

All at sixes and sevens (Br.). Everything is at sixes and sevens (Am.) L’un tire à hue, l’autre à dia. Кто в лес, кто по дрова. Кто во что горазд…. Read more »

Someone is in twenty minds; to chop and change. Rain at seven, fine at eleven. to fickle as the wind. Avoir son dit et son dédit. Changer d’idées comme de… Read more »

to give a gasp. to be (struck) dumb with astonishment. to have lost tongue, to be rendered speechless, to  be utterly speechless. en rester muet. perdre la parole. rester sans… Read more »

Scapegoat. All the Tracys have always the wind in their faces (Br.). Flies go to (hunt) the lean horse (Br.). The lean dog is all fleas (Am.). A man born… Read more »

not fit to carry guts to a bear to be bad egg (bad hat, bad lot). Neither fish nor flesh Ni chair  ni poisson Un vilain monsieur. Живым не пригодился,… Read more »