ისე გაება, როგორც ჩიტი კაკანათშიო
to swallow the bait. to take the bait. to fall into a snare to fall into a trap to get trapped. mordre à l’hameçon. tomber dans le panneau tomber dans… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
ისე არიან გადაკიდებული ერთმანეთს, როგორც კატა და ძაღლიო
To fight like cats and dogs. to bicker (quarrel) like cat and dog. Se battre comme des chats et des chiens. Как кошка с собакой. Лад, как у кошки с… Read more »
წარბიც არ შეუხრიაო
smb. doesn’t (didn’t) turn a hair; smb. doesn’t (didn’t) stir <a muscle>; smb. is as cool as a cucumber; without turning an eyelash; withoutbattinganeyelid Sans tourner un cil; Sans sourciller,… Read more »
თოფის წამალივით აფეთქდება
to flare up; to be a regular spitfire S’enflammer; Вспыхивать порохом. Вскипеть гневом. Выйти из себя. Прийти в ярость. Es möchte Einer vor Zorn aus der Haut fahren; Unmässiger Zorn… Read more »
ისე უყვარს, თვალში რომ ჩაუვარდეს, ხელს არ ამოისვამსო
to dote upon smb.; to worship smb.; to think the world of smb.; to treat smb. as the apple of one’s eye. Porter (qn) dans son sein. Души не чаять…. Read more »
თვალში რომ ჩაუვარდეს, ხელს არ ამოისვამს
to dote upon smb.; to worship smb.; to think the world of smb.; to treat smb. as the apple of one’s eye. Porter (qn) dans son sein. Души не чаять…. Read more »
თვალში უზის
to dote upon smb.; to worship smb.; to think the world of smb.; to treat smb. as the apple of one’s eye Porter (qn) dans son sein. Души не чаять…. Read more »
თვალში ეკლად ესობა
Envy never enriches any man. Envie est la racine ou tous les maux prennent origine. Завистливый по чужому счастью сохнет. Завистливый сохнет о том, когда видит счастье в ком. Завистливый… Read more »
თვალსა და ხელს შუა მოგატყუებს
To twist/turn someone round one’s little finger. embobeliner, empaumer, posséder, rouler truffer Mener qn par le bout du nez. Passer entre deux gouttes d’eau. Обвести/обводить вокруг пальца. Разг. Экспрес. Bоди́ть кого́-либо… Read more »
თვალს წყალი დაალევინა
to refresh the eye to pleasure the eye to delight the eye Rafraîchir l’oeil Enchanter l’oeil Радовать глаз Разг. Одобр. Радовать взор Разг. Одобр. Быть по нраву. Быть по сердцу. Радовать глаз…. Read more »
თვალიდან ბეწვს ამოგართმევსო
to fleece smb to the skin Manger la laine sur le dos Passer entre deux gouttes d’eau. Oбобрать как липку. Ободрать как липку. Обобрать дочиста. Обобрать до нитки. J-n bis… Read more »
თავს ზევით ძალა არ არისო
A man can do no more than he can (Am., Br.). A nail can go no farther than its head will let it (Am.). No man can see over his… Read more »
თავს ზევით ღონე არ მაქვსო
A man can do no more than he can (Am., Br.). A nail can go no farther than its head will let it (Am.). No man can see over his… Read more »
თავისი ჩრდილის ეშინიაო
To be afraid of one’s own shadow. Avoir peur de son ombre. Бояться собственной тени. И собственной тени боится. Не храброго десятка / не из храброго десятка, боязливый. На трусливого много собак. Душа в пятки ушла. Дрожит… Read more »
თავი ქუდში აქვსო
The devil is dead (Am.). It’s all over but the shouting (Am., Br.). It’s a wrap (Am.). It’s in the bag (Am., Br.) All systems are go (Am.). Le tour… Read more »
თავის ჭიას ახარებსო
To enjoy the luxury of one’s life. to live and enjoy oneself. To live in clover; to live on the fat of the land; to live like a king. Vivre comme un… Read more »
ვარსკვლავებს ეთამაშებაო
She is lovely beyond compare. Une beauté incomparable. Со звездами играет Звездиться, блистать. Полна жизни, полна огня. So viel Stern’ am Himmel stehen, so viel Mädchen in Rom gehen; Es… Read more »
სული ეშმაკს მიჰყიდაო
to sell soul to the devil. Donner l’âme en gage au diable. Faire un pacte avec le diable. Продать душу дьяволу. Продать душу черту. Поддаться какому-нибудь соблазну. Seine Seele dem… Read more »
ერთი ალთას არის, მეორე ბალთასაო
All at sixes and sevens (Br.). Everything is at sixes and sevens (Am.) L’un tire à hue, l’autre à dia. Кто в лес, кто по дрова. Кто во что горазд…. Read more »
დღეში შვიდი პარასკევი აქვსო
Someone is in twenty minds; to chop and change. Rain at seven, fine at eleven. to fickle as the wind. Avoir son dit et son dédit. Changer d’idées comme de… Read more »