Category: გრძნობა/ემოცია/განწყობა

–ხატოვ. აღელვება, გულის მოსვლა, გაჯავრება, გაბოროტება, გაბრაზება, გაგულისება. Lit: To flare up Fig: To agitate,  to resent, to get angry; be up in arms; be like a bear with a sore head;… Read more »

–ხატოვ. ოთახში ყველა გამხიარულდა, ცეცხლი გაჩაღდა, შეშას კარგად მოეკიდა ცეცხლი. Fig: To cheer up, to light a fire, to set in a blaze. to set aflame. Fig: Se rejouir,se plaisenter,se distraire,une… Read more »

–ხატოვ. გულმოსული, გაბოროტებული, გაფიცხებული. To be irritated; to be as cross as two sticks. To be angry; to be infuriated. Être très aigue Être irrité, faché ,en colère, d’en vouloir… Read more »

–ხატოვ. აღრენა, ბრაზის მოსვლა. A sudden, brief outburst of anger; to flare up,  to fly into a rage, to get into a temper Accès de colère, explosion  de colère;semettre en… Read more »

– ხატოვ. ლამაზი, იმედის ჩამსახველი, ნატვრის საგანი, სასიხარულო. Star of Bethlehem – nice, a ray of hope, smth desirable, joyful. Êtoile de Bethléem – espoire, désirable Вифлеемская звезда. Рождественская звезда…. Read more »

– ხატოვ. მეტად ცუდ დღეშია, ძალზე უბედურია. Fig: to cry/to weep in one’s beer;  to moan one’s fate;   to rail at fate Fig: être très malheureux На свою голову, себе во… Read more »

– ხატოვ. მეტისმეტად გამიმწარდა, საზიზღრად გამიხდა. Fig: To become bitter. Fig:Devenir amère Горький, как желчь Горечь wörtlich: « J-m wird etwas so bitter wie Gallen(auswurf) ». übertragene Bedeutung: J-d hat j-m das Leben… Read more »

– ხატოვ. ნაღველი, დარდი, სევდა. Fig: Sorrow, grief, concern. Fig: Amertume; chagrin; peine;  misères. Грусть-тоска Грусть-печаль Черная грусть wörtlich: « der Eiter, der Gallenauswurf.  fig : die Bitternis, Bitterkeit ». übertragene Bedeutung: traurig, verbittert… Read more »

–ხატოვ. აღელვება, გაბოროტება, გულის მოსვლა. Lit: (one’s) hair stands on end Fig:  To be agitated; to become resentful/enbittered; to get angry Fig:s’inquiéter, se faire du souci, se faire du mouron,… Read more »

– იხ მეორედ დაბადება Reborn, revive; renaissance; be bron again Заново родиться – ожить, спастись, воскреснуть. Второй раз родиться wörtlich: « wie neugeboren, zum zweiten Mal (zweites Mal, noch einmal) geboren… Read more »

–ხატოვ. მეტისმეტად გახარება და უზომო სიხარულის განცდა. Lit: To be delirious with delight. Fig: To be overjoyed; to jump out of skin; to wild with joy; to jump for joy. Lit:… Read more »

ხატოვ. არ მომიკვდეს, მის სიკვდილზე არ ვიტირო. Lit: Not to wish to have to weep for the dead relative. Fig: To wish someone/one’s relatives well. Lit: Ne pas pleurer à haute voix… Read more »

– ხატოვ. ერთბაშად, უცბად გამწარება, გაცხარება, გულის მოყვანა, გაბრაზება. Fig: To fire up, blaze up, flare up, to get angry, to be furious Fig: Se facher, se mettre en colère. Вспыхнуть… Read more »

ხატოვ. მისწრაფება, სურვილი, იდეალი. Lit: The Will, the last wish/will of a dying person. Lit:  Aspiration, endeavour, wish. Lit:Le testament Fig :Aspiration, effort, souhait, idéal. Завещание (досл.) Последняя воля умирающего Стремление… Read more »

–ხატოვნ. შეშინება, ჯავრის ამოყრა, დამარცხება. Lit. To scare away the angels, to fighten off/away the angels. Fig:To scare somebody; to vent fury on somebody;  to pour out the vials of wrath… Read more »

–ხატოვ. შეშფოთება, დანაღვლიანება, დადარდიანება, მოუსვენრობა. Lit: To mix, to lose clearness. Fig: To get oneself into a tizzy. To work oneself into a tizzy. To have one’s feathers fussed. To… Read more »

პირდ. ასე იყავნ და, უფალო შეგვიწყალენ! ხატოვ. თანხმობის გამოცხადება: სწორედ ასეა, მორჩა, გათავდა! Lit: Kyrie eleison.  Lord have mercy! Good gracious! God bless me! Fig: To give one’s consent. This… Read more »

–ხატოვ. გაბრაზება, გაცხარება, გაფიცხება, გულმოსულობა. Lit: To be on fire; to be in flames. Fig: To become purple with rage;  to turn red with anger. To blow one’s top. To get angry;… Read more »

–ხატოვ.  თავზარი დაეცა. Lit: A predatory bird- kestrel/ windhover hovered over the head. Fig: A sudden casualty, accident. failure; an unexpected obstacle. Lit: être poursuivi par un oiseau prédateur. Fig: Une malheur… Read more »